Moscow Exhibition Interpreters Translators Hostesses Girls Expocentre Crocus Expo Sokolniki VDNKh
Moscow Exhibition Hostesses Girls Trade Show Interpreters in Moscow Promotion Models Moscow Exhibition Translators Expocentre Crocus Expo Sokolniki VDNKh


Exhibition Hostess Interpreter Translator in Moscow Liudmila Jen.
Languages: Chinese, Russian
中⼭山⼤大学,俄罗斯⼈人⺠民友谊⼤大学,女
本科专业:英语(对外汉语)、俄语双专业
硕⼠士专业:外国语⾔言学及应⽤用语⾔言学(俄语⽅方向)
博⼠士专业:对外俄语

教育背景
2014.12⾄至今 俄罗斯⼈人⺠民友谊⼤大学 语⽂文系 博⼠士
2012.09-2014.06 中⼭山⼤大学 翻译学院 硕⼠士
2011.02 - 2011.07 俄罗斯新⼤大学(莫斯科) ⼈人⽂文科学学院 交换留留学⽣生
2008.09 - 2012.07 中⼭山⼤大学 翻译学院 本科
- GPA 为3.8/5.0,⼤大学本科专业成绩全系总排名15%内
- 连续三年年获得 中⼭山⼤大学优秀学⽣生奖学⾦金金三等奖

⼯工作及实习经历

- 2013.03 ⾹香港BABYBELLE有限公司 俄语⼝口译
负责BABYBELLE公司和俄罗斯客户的商务会谈翻译⼯工作;
- 2013.03-⾄至今 深圳恒思佳翻译公司 兼职翻译
作为该公司⻓长期兼职俄语⼝口笔译员;
- 2013.02-⾄至今 中⼭山⼤大学翻译学院俄语系 俄语助教
负责中⼭山⼤大学翻译学院⼤大⼆二俄语辅修班精读课教学;
- 2013.02 ⼴广东省中⼭山市安阁沃顿集团 俄语笔译
负责该公司简介及产品性能⼿手册(中译俄)
- 2012.11 第17届中国(⻁虎⻔门)国际服装交易易会 俄语⼝口译
负责陪同交易易会时装展俄罗斯评委及参赛选⼿手,时装展现场及政府与专家座谈会中担任俄
罗斯评委随同翻译,进⾏行行会议俄语连传;
- 2012.05 ⼴广州市从化动漫展 俄语⼝口译
负责陪同动漫展俄罗斯动漫公司负责⼈人,协助展会主办⽅方从化市政府和参与⽅方开展合作;
- 2012.03-⾄至今 ⼴广州市松品⾬雨具制品有限公司 英语⼝口译
⻓长期负责该公司⼏几个项⽬目的合同洽谈等的翻译⼯工作;
陪同外籍客户参观该公司⼯工⼚厂和⽣生产线;
- 2011.09-⾄至今 中⼭山⼤大学翻译学院对外汉语系 助教(对外汉语)
负责教授翻译学院留留学⽣生初级班听说课,并担任过留留学⽣生汉语tutor;
- 2011.07-08 深圳第26届世界⼤大学⽣生运动会 志愿者(俄语随团翻译)
作为第26届深圳世界⼤大学夏季运动会⼩小语种(俄语)志愿者,并担任乌克兰代表团的俄语
随团翻译,期间多次获得⼤大运会志愿者“每⽇日之星”称号,最终被评为“⼤大运会杰出志愿
者”; - 2010.03-2012.07 中⼭山⼤大学翻译学院办公室 外事助理理 协助翻译学院接待来⾃自俄罗斯、哈萨克斯坦等国家⾼高校的教授及访问团; 负责接待来⾃自俄罗斯、哈萨克斯坦等国家的留留学⽣生,帮助他们解决学习、⽣生活上的各种问 题。
校园活动经历
- 2012.09-2014.07 中⼭山⼤大学翻译学院研究⽣生会副主席
协调研究⽣生会内部各部⻔门之间的关系,协助学院承办学术研讨会,⾼高层论坛等活动;
- 2011.09-2012.07 中⼭山⼤大学翻译学院08级对外汉语B班班⻓长
辅助配合辅导员传达⼀一些重要的信息,帮助同学们获取更更多的⼯工作渠道;
- 2009-2010年年 中⼭山⼤大学翻译学院08级对外汉语B班团⽀支部书记
带领本⽀支部积极参加院团委、校团⼯工委组织的各项活动,并在“五四评优”中获得“中⼭山⼤大学
翻译学院院级红旗团⽀支部”等称号;
- 2008-2009年年 中⼭山⼤大学翻译学院团委秘书处⼲干事
主要负责团委活动的记录和策划组织⼀一些⼤大型活动,如学院每年年⼀一届的“译中天”⽂文化节还
有学院团委组织的各种志愿活动等;
- 2008.01-02 中⼭山⼤大学寒假招⽣生志愿者
参加寒假招⽣生志愿者协会组织的寒假招⽣生志愿活动,并获得“优秀志愿者”称号。

获奖以及证书情况
2012年年 英语专业⼋八级证书;
2011年年 俄罗斯国家俄语⽔水平测试⼀一级证书(莫斯科);
2010年年 获得中⼭山⼤大学翻译学院团委举办的“对外汉语课堂⽐比赛优胜奖”;
2009年年 普通话⽔水平测试⼆二等甲级证书;
2008-2011年年 连续三次获得中⼭山⼤大学优秀学⽣生三等奖学⾦金金。
语⾔言能⼒力力 汉语:普通话⽔水平⼆二级甲等,具有较强的⼝口头表达流利利,写作能⼒力力出⾊色。 英语:TEM-8英语专业⼋八级; 俄语:俄罗斯国家俄语⽔水平测试⼀一级证书,⼝口语流利利,具有良好的书⾯面表达⽔水平。 ⻄西班⽛牙语:⽇日常基本对话和沟通。 计算机应⽤用能⼒力力 能熟练使⽤用Windows XP、Windows 7等系统; 能熟练应⽤用Office Word、Office PowerPoint等办公软件。

Participated in Moscow Exhibitions: InterAvto



Moscow Trade Show Hostesses Interpreters Crocus Expo Sokolniki VDNKh Exhibitions Promo Staff Agency in Moscow Expocentre Hire Russian Trade Show Girls Moscow exhibition Translators