Moscow Exhibition Interpreters Translators Hostesses WorldFood Moscow Expocentre Crocus Expo Sokolniki VDNKh UA-124027158-1
Phone/WhatsApp: +7 916 712 39 17   Email: hostess@moscowhostess.ru
Moscow Exhibition Hostesses Girls Trade Show Interpreters WorldFood Moscow Promotion Models Exhibition Translators Expocentre Crocus Expo Sokolniki VDNKh


Exhibition Hostess Interpreter Translator in Moscow Liudmila Jen.
Languages: Chinese, Russian
中⼭山⼤大学,俄罗斯⼈人⺠民友谊⼤大学,女
本科专业:英语(对外汉语)、俄语双专业
硕⼠士专业:外国语⾔言学及应⽤用语⾔言学(俄语⽅方向)
博⼠士专业:对外俄语

教育背景
2014.12⾄至今 俄罗斯⼈人⺠民友谊⼤大学 语⽂文系 博⼠士
2012.09-2014.06 中⼭山⼤大学 翻译学院 硕⼠士
2011.02 - 2011.07 俄罗斯新⼤大学(莫斯科) ⼈人⽂文科学学院 交换留留学⽣生
2008.09 - 2012.07 中⼭山⼤大学 翻译学院 本科
- GPA 为3.8/5.0,⼤大学本科专业成绩全系总排名15%内
- 连续三年年获得 中⼭山⼤大学优秀学⽣生奖学⾦金金三等奖

⼯工作及实习经历

- 2013.03 ⾹香港BABYBELLE有限公司 俄语⼝口译
负责BABYBELLE公司和俄罗斯客户的商务会谈翻译⼯工作;
- 2013.03-⾄至今 深圳恒思佳翻译公司 兼职翻译
作为该公司⻓长期兼职俄语⼝口笔译员;
- 2013.02-⾄至今 中⼭山⼤大学翻译学院俄语系 俄语助教
负责中⼭山⼤大学翻译学院⼤大⼆二俄语辅修班精读课教学;
- 2013.02 ⼴广东省中⼭山市安阁沃顿集团 俄语笔译
负责该公司简介及产品性能⼿手册(中译俄)
- 2012.11 第17届中国(⻁虎⻔门)国际服装交易易会 俄语⼝口译
负责陪同交易易会时装展俄罗斯评委及参赛选⼿手,时装展现场及政府与专家座谈会中担任俄
罗斯评委随同翻译,进⾏行行会议俄语连传;
- 2012.05 ⼴广州市从化动漫展 俄语⼝口译
负责陪同动漫展俄罗斯动漫公司负责⼈人,协助展会主办⽅方从化市政府和参与⽅方开展合作;
- 2012.03-⾄至今 ⼴广州市松品⾬雨具制品有限公司 英语⼝口译
⻓长期负责该公司⼏几个项⽬目的合同洽谈等的翻译⼯工作;
陪同外籍客户参观该公司⼯工⼚厂和⽣生产线;
- 2011.09-⾄至今 中⼭山⼤大学翻译学院对外汉语系 助教(对外汉语)
负责教授翻译学院留留学⽣生初级班听说课,并担任过留留学⽣生汉语tutor;
- 2011.07-08 深圳第26届世界⼤大学⽣生运动会 志愿者(俄语随团翻译)
作为第26届深圳世界⼤大学夏季运动会⼩小语种(俄语)志愿者,并担任乌克兰代表团的俄语
随团翻译,期间多次获得⼤大运会志愿者“每⽇日之星”称号,最终被评为“⼤大运会杰出志愿
者”; - 2010.03-2012.07 中⼭山⼤大学翻译学院办公室 外事助理理 协助翻译学院接待来⾃自俄罗斯、哈萨克斯坦等国家⾼高校的教授及访问团; 负责接待来⾃自俄罗斯、哈萨克斯坦等国家的留留学⽣生,帮助他们解决学习、⽣生活上的各种问 题。
校园活动经历
- 2012.09-2014.07 中⼭山⼤大学翻译学院研究⽣生会副主席
协调研究⽣生会内部各部⻔门之间的关系,协助学院承办学术研讨会,⾼高层论坛等活动;
- 2011.09-2012.07 中⼭山⼤大学翻译学院08级对外汉语B班班⻓长
辅助配合辅导员传达⼀一些重要的信息,帮助同学们获取更更多的⼯工作渠道;
- 2009-2010年年 中⼭山⼤大学翻译学院08级对外汉语B班团⽀支部书记
带领本⽀支部积极参加院团委、校团⼯工委组织的各项活动,并在“五四评优”中获得“中⼭山⼤大学
翻译学院院级红旗团⽀支部”等称号;
- 2008-2009年年 中⼭山⼤大学翻译学院团委秘书处⼲干事
主要负责团委活动的记录和策划组织⼀一些⼤大型活动,如学院每年年⼀一届的“译中天”⽂文化节还
有学院团委组织的各种志愿活动等;
- 2008.01-02 中⼭山⼤大学寒假招⽣生志愿者
参加寒假招⽣生志愿者协会组织的寒假招⽣生志愿活动,并获得“优秀志愿者”称号。

获奖以及证书情况
2012年年 英语专业⼋八级证书;
2011年年 俄罗斯国家俄语⽔水平测试⼀一级证书(莫斯科);
2010年年 获得中⼭山⼤大学翻译学院团委举办的“对外汉语课堂⽐比赛优胜奖”;
2009年年 普通话⽔水平测试⼆二等甲级证书;
2008-2011年年 连续三次获得中⼭山⼤大学优秀学⽣生三等奖学⾦金金。
语⾔言能⼒力力 汉语:普通话⽔水平⼆二级甲等,具有较强的⼝口头表达流利利,写作能⼒力力出⾊色。 英语:TEM-8英语专业⼋八级; 俄语:俄罗斯国家俄语⽔水平测试⼀一级证书,⼝口语流利利,具有良好的书⾯面表达⽔水平。 ⻄西班⽛牙语:⽇日常基本对话和沟通。 计算机应⽤用能⼒力力 能熟练使⽤用Windows XP、Windows 7等系统; 能熟练应⽤用Office Word、Office PowerPoint等办公软件。

Participated in Moscow Exhibitions: InterAvto



Moscow Trade Show Hostesses Interpreters Crocus Expo Sokolniki VDNKh Exhibitions Promo Staff Agency WorldFood Moscow Expocentre Hire Russian Trade Show Girls exhibition Translators